Why were the Roman tower shields and accompanying tactics not used during Medieval times? My guess is that better armor such as chain mail, and plate armor made protection from a shield less important. There were kite shields which were used in similar shield wall formations, but I don't think you could do a testudo formation with those.
