I'm male, and I've only attempted to play two female characters in Battlemaster. Neither turned out well, and I didn't do much with them.
And yes, my male characters respond to female characters differently than male characters. Even Malcolm, despite his...Flexibility.