Easy fix for any confusion for any and all positions, display the "default" position name in brackets after the custom one.
eg
Lord of Swords (Marshall)
Yes, or perhaps there could a "mouse over" box that shows the generic title with the stylised one.
