It is an adjective with specific and significant meaning within the game mechanics. It would be better, and remove much potential for confusion and misunderstanding to use a term not significant in this way, such as calling your blood relations Prince of the Realm or something.
When a noble calls an adventurer his brother, we ridicule him IC. There is no reason to call this an abuse of mechanics. It's the same here.
