Got a working version for bullets here
http://wiki.battlemaster.org/wiki/User:Masdus/MultiListTest . What I did was set the list-style-position for the UL list to be "inside". The fact that this works suggest that the text was overwriting the bullets. Another way to sort this out would be to use some padding for the text. What else needs to be corrected for this template? Are you aiming for it to look exactly like the previous boxes?
