Do you know of any extensions that could do that sort of thing? It has to be a supported extension. Hand-coding our own modifications to MediaWiki isn't a viable solution.
Sorry, I don't know much of extensions for wikis. Just thought maybe it'd exist somewhere.
