I think that the explanation is simple enough: Barca took Eragon (the region, not the book about the dragon) without asking for permission from the Zuma.
There's some more to the story, but I'd have to start insulting the characters in Barca, so I'll leave it at that.