While not a priority obviously, how difficult would it be for religions (and maybe guilds if needed) to have a little option to include the word "the" in messages dealing with it?
For example: You hear reports of a new temple of Church of Humanity that has been erected in Ossmat.
Doesn't sound quite right, does it? This would ideally be included to work in titles. Example:
Michael T. Turner
Emperor of Old Grehk
Ambassador of Old Grehk
Duke of Northern Bay
Margrave of Ossmat
Priest of Church of Humanity