It would also be simpler just to display the majority religion in each region. That way, Priests would still have an edge because they could see percentages with their abilities but regular nobles could still get a basic sense of the success or failure of their religion.
