Couldn't you use the in game Titan reporting system to funnel complaints into the Magistrates who can then discuss the matter in a private forum in cases where the two parties wish to remain anonymous and then still allow public complaints/cases in the Magistrates forum?
Of course, you'll still need an in game interface to enforce things, but just combining the two seems to make sense.
