Looks like a bug. That is only supposed to be given for a legendary hero. And you can only have a legendary her from death in combat....
Actually, I don't think the manner of death has ever had any bearing on whether they are legendary hero or not. The only factor determining whether a hero has a heroic death or a legendary one is the amount of prestige they have when they die.
