Post an announcement like you did for the forum moderator crackdown. Say that reading the forums is NOT mandatory, or even recommended, to play the game.
Or remove the direct link from the game to the forum. As it is, it's right up there at the top of the screen whenever you're playing. Put it somewhere out of the way. Or get rid of it altogether. Then maybe people won't feel like they
have to visit it.