Perhaps something more like "owing fealty to the Lord of West Splodge" would be a good compromise?
That would be perfect.
Even if it were stronger language, "Bound to the region of Keplerstan" would be fine. Just not
owned.
In fact, "Bound to Region X" is exactly historically correct.
