Not sure what's happened, but I now don't seem to be able to repair anything (fence, wood wall, hut) if it's on common ground. It doesn't set the action for my peasant. (so that one has been sent gathering instead)
Can you try this again? Repairing should be possible for all buildings now with the beta 11 client.