Actually, upon reflection, it sounds like the real solution here would be to display religion titles and to give realms more control over title customisation/awarding of honourary titles.
The real nugget here is that religions need a complete overhaul anyways...
