That would honestly work perfectly. The current "reply to list" is only for already made message groups. If it was implemented so that you could just reply to the four people who were addressed in the message to you, that would be a perfect solution to me.
I was about to suggest this very compromise.
Reply to List is a logical feature for this game.
