Hm, maybe it still doesn't fit low fantasy but bringing magic in line with religion by having a little tree of occult research or something might be an idea. Instead of magic it's "divine intervention" and all the current magic stuff is reworked and made into things priests / religions can do.
Granted that's also a lot of work for an already stretched dev team.
A lot of times, portal roleplays already take this tone.
Poll