This might make IC sense if the two characters ever even remotely spoke to each other. The two are roleplayed quite separately and don't interact much if they can help it.
But the infiltrator isn't in your realm, so does he know that?
It unfortunately a very common occurrence, although I suspect the infil did it for reasons above, and may not have even realized at the time he was stabbing two from the same family.
