Tight clothing for women did exist, it just mostly focused on the bodice
. I think its fine to have some leway anyway. This is a low fantasy game, not a historical simulation. Give people some freedom in custom as long as it is in the spirit of things.