If people already aren't paying much attention to server time, why would they pay any attention to 'Terfday'? I suspect in-game terms would just complicate things further.
Yes. Absolutely. Trying to introduce arbitrary names for days is way, way, way harder than just getting people to understand how time zones work.