The fact remains that religious tolerance does exist in-game.
Not really, no. Where do you see religious tolerance in the game? Priests can easily call on mobs to go and kill believers of other religions, for example. How does that amount to religious tolerance?