This is not the same issue being discussed, but its fixing should be similar.
I was talking with a friend about his adventurer, teaching him the ways of the game, and he copy/paste'd me something that got me a little bit confused:
"<buttercup> You are currently between Grodno (Rural, Luria Nova) and Cadier (Rural, Luria Nova).
<buttercup> You should arrive there in about 1 hour, i.e. at the next turn."
At first I thought it would be his noble, instead of his adventurer, as advies don't have turns, but he insisted it was the adventurer. Perhaps ", i.e. at the next turn." could be removed from the sentence, as it doesn't really make any sense in the context?
EDIT: Here it is
http://i.imgur.com/fFw5w.png