Now then, I don't suppose either of you dabble in theology? The Heralds of Obeah can use some work and any ideas or experience is welcome!
Here are some ideas I have for
Realm titles:
Ruler = Archon
General = Ecclesiarch
Judge = Inquisitor
Banker = Chancellor
(I may or may not be playing Dawn of War atm so...)
Religion Titles
Founder = First Herald
High Priest = Cardinal
Priest = Chaplain
Noble (Full Rank) = Herald
Noble Follower (non-full member_ = Scholar
Follower (adventurer rank)= Adept