can't help, I've never tried mixing arc's with other things. Perhaps the game doesn't know what to do with the fleet after arc's colonise? Sounds like an edge case.
I thought the arcs would just split from the rest of the fleet.
Then again, I used to think we could split and merge fleets as desired, so... :/